October 18th, 2021

Вспоминаю Гофмана и что-то бессытдно ржу

Собственно Золотой Горшок - одна ведьма там возникла от взаимодействия одного из драконьих перьев «с какой-то свекловицей». С какой-то ЧЧЧЕГО?? Звучит странно, будто я не знаю что-то важное про свеклу.

Но по французски blette - свекла; произносится очень для русского уха характерно :-) вместе эти две мысли в рамках одной головы порождают ехидное хихиканье населяющих его тараканов.

С одной стороны, где Гофман и где французы; с другой, переводчик в давние времена как раз мог скрыть неприличное за простым ребусом, понятным в те годы образованному (т.е. офранцузеному) человеку. Гуглить лень.


P.S. «Крысы знают, товарищ Гофман, как всё было на самом деле...»