Заменил дохлые конденсаторы в материнке на PIII и оказалось вот что - сдохли ОБА пассивных блока питания и материнка на AMD64. Тот же двойной блок питания от какого-то сервера, который всё рука на корпус для цирклотрона пустить не поднимается, оказался живым и работоспособным. Шумит, правда, ещё как.
К гипотетическому терминалу (к которому надо ещё бесшумный блок питания купить) впридачу нашёл также памяти полгига, CF с системой и видюшку Matrox.